Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Assim que encontrá-lo, mate-o.
Eu serei bom.
Para mim, você é uma mulher. Linda e atraente.
camarada Lee, você gosta tanto assim de mim?
- Você é como Jang Dong Gun, não é? - Não, Brad Pitt.
É Brad Pitt.
Como você me enxerga?
Comunista.
Você deve ter se assustado. Com a arma.
Eu me senti vazio também.
Eu amo a Kim Hang Ah.
Fui enganada várias vezes. Ele me ama?
Não serei enganada novamente.
Você já foi dispensado?
Sim?
Alguém seguiu você e você não mostrou interesse.
E quando se abriu e começou a se apaixonar, BAM!
Ela chutou você.
- Ela dispensou você? - Não, eu que vou dispensá-la.
É a mensagem da Kim Hang Ah.
Não tenho interesse em você, camarada Lee Jae Ha.
Não haverá casamento.
Pelo resto da minha estadia, não quero vê-lo.
Isso é tudo.
[Episódio 6]
Você devia persuadi-la.
Haverá uma conferência no último dia. Se ela agir assim...
Faça com que ela diga algo como:
"Nos amamos, mas a tensão é muito grande."
Sim, é a resposta.
Mas para mim, o processo é mais importante.
Como posso me vingar e fazê-la dizer isso?
Sou da família real, como norte coreana...
Veja, eu estou me humilhando.
Não apenas meu orgulho, mas toda a nação foi prejudicada.
Por que eu deveria abaixar minha cabeça e pedir pela cooperação dela?
Não posso. Ela foi longe demais!
Isso não vai terminar assim.
Farei com que ela acredite no meu amor.
Ela vai passar o resto da vida pensando que eu a amo.
Ela nunca poderá se casar com mais ninguém.
E quando ela estiver prestes a morrer
eu direi que era tudo uma mentira.
Por quê? Muito duro?
Olha o que ela fez comigo!
Tudo bem, mas ela precisa amá-lo primeiro.
Acho que ela não tem um pingo de interesse em você.
Eu sei. Esse é o problema.
Temos três dias.
Eun Shi Kyung... Ligue para o Eun Shi Kyung.
- Sim, príncipe. - Diga-me a verdade.
Como fez com que a Kim Hang Ah se apaixonasse por você?
Eu nunca...
Você não vai cooperar?
Tudo bem. Você está morto quando voltar para Seul!
Você devia fazer o exame judicial. Quer ser mandado para sempre?
Você tem que ser submisso. Isso não combina com você.
Tente de novo. Você foi aceito na primeira rodada.
Está infeliz com minha vida como soldado?
Mas eu gosto dela.
Quando eu estudei, percebi que não era tão inteligente como você.
Eu não o decepcionarei como um soldado.
Como você disse...
Preciso buscar a princesa.
- Vou checar. - Deixe.
Eu farei dinheiro, pai.
Estarei no aeroporto em 20 minutos.
Não deveria ter mais pessoas?
O quê? Certo.
Faça o resto. A princesa não está lá.
O quê?
Ela entrou em outro voo.
Ela já chegou faz um tempo. Faça o rastreamento do celular dela.
É aqui? Rastrearam o GPS do celular dela.
Ligue para o chefe. Sabe como ela é?
Encontre-a.
Olá!
Quem?
Você parece a princesa.
Se eu pareço, então que seja!
Investigue-a.
O que está fazendo?
Ele está por perto, mas não consigo encontrá-lo.
Isso não é piada. Os malandros estão todos reunidos.
E uma garota menosprezou a princesa.
Tem certeza de que ela está aqui?
O quê? Uma nova localização?
Aqui.
Onde conseguiu isso? Diga a verdade.
Solta.
Uau.
Essas pessoas...
Roupas casuais me deixam como uma maldita?
Você não tem permissão para abaixar a mão.
Eun Shi Kyung, segundo chefe da segurança real.
Eu falei para não mandar ninguém.
- Mas o chefe mandou. - Então você o obedece?
Então vire o guarda-costas dele.
Achou que eu estava brincando quando disse que pegaria um táxi?
Quem lhe deu permissão para me rastrear?
Você é tedioso.
Como pode ter uma cabeça tão fechada?
Quando aprendeu a julgar as pessoas pela aparência?
As pessoas falam mal da família real por causa de pessoas como você.
Mas você mesma não mostrou classe.
Classe?
Só existe classe em roupas luxuosas?
"Bem-vindo, é bom ver você." Isso é ter classe?
Estou falando do mínimo de classe que uma pessoa precisa ter.
Você está me irritando.
Espere por mim. Vou buscar meus amigos primeiro.
Eu não dei permissão.
Apenas eu?
Cadê o camarada... Príncipe Lee Jae Ha?
Ele quis comer no quarto para você aproveitar seu café.
Ele pelo menos tem algum senso.
Bom. Aproveite seu café.
Você não vai comer?
Vou.
Sua Majestade. Espero que ele não se case com a norte coreana.
- Ele é tão incrível. - Diga para ele ser forte.
O que tem a Coreia do Norte?
Faz um ano que não o vejo.
Como pode me dar 10 mil wons de mesada?
Devolva então.
Por que cantaria em uma banda? Se a mamãe descobrir...
Você aos menos sabe com o que ela se preocupa?
Ela tem medo de ter uma norte coreana como nora.
Acho que será divertido. Como ela é?
Ela sabe cantar?
Seria bom se pudéssemos fazer um dueto.
John Myer do Clube M está vindo hoje.
Ele está vindo para Seul. Quer encontrar você.
O que fará?
Céus, que lugar horrível.
Está tudo pronto? Vamos.
Quem é esse?
Sou o Secretário Chefe da família real.
Você não precisava vir.
Como está a Vossa Majestade?
Ele está ocupado.
Ele não encontra as pessoas sem horário marcado.
O que é isso?
Você é um perigo para o governo e a população coreana.
Até março, você está banido de entrar na Coreia.
Por favor, saia.
Que diabos?
Acho que a família real quer ver minha mágica.
Entendo.
camarada Yeom Dong Ha! Já faz algum tempo.
Você está bem?
Sim, graças a você.
É bom vê-lo.
Príncipe Lee...
Não o chamei por causa disso. Não entenda errado.
Sim.
Mas já que estamos falando nele,
como o camarada Lee está?
Ele não está bem. Deve ter ficado em choque.
Ele pensa que é melhor se afastar se o odeia tanto assim.
Ele não precisa fazer isso.
Você o verá na conferência antes de partir.
Vou indo.
Ele dorme cedo.
Talvez ele esteja vendo algum filme sujo de luzes apagadas.
Há um especial do SNSD. Não vai assistir?
Eu... Eu desisto. Há um especial do SNSD. Não vai assistir?
Eu... Eu desisto.
Está tarde.
Vai caminhar antes de dormir? Eu vou indo então.
A-3. Ela está indo até a A-3.
Ela chegará em 3 minutos.
Você vai andar?
Vá em frente.
Que música é essa?
A que eu estava tocando?
Ave Maria.
O quê? Não acho que...
É Ave Maria. Acho que os norte coreanos não conhecem.
Ouvimos música clássica também. Estudei quando mais nova.
Mas eu não era boa.
Mas não é Ave Maria. Tenho certeza.
Eu toquei o prelude de Bach.
Gounod adicionou sua música depois e ficou conhecida como Ave Maria.
Venha ver.
Você pode começar assim.
E depois.
Um, dois, três.
Está funcionando.
Bach e Bruno. Nasceram em locais e em tempos diferentes.
É incrível como existe harmonia.
Está tarde, é melhor ir.
Pai.
Você conseguiu.
Quando trouxeram o café, ela parecia deslumbrada.
Bom.
Então o próximo.
Amor inatingível.
Isso não é um pouco exagerado?
O que eu disse que faria?
Dispensá-la.
Ah, fazer com que ela se apaixone por você.
Isso, é um plano forte.
Preciso de algo dramático.
Como perder um amante para a morte.
Temos a condição perfeita. Sul e Norte.
E se ela quiser ficar?
Não, isso não acontecerá.
Ela é uma mulher. Mulheres amam drama.
Se ficarmos juntos, não teremos isso.
Vá.
Parabéns, ouvi que ela saiu.
Estão falando que é como um filme.
Então qual a versão?
Ela será dispensada ou enganada?
Isso não é um pouco duro demais?
Sabe, ela nunca namorou ninguém.
Como eu posso...
Vá para a versão da enganação, mas retire a parte
em que diz: "eu nunca amei você."
Não posso. Me sinto mal por ela.
Então vai se casar com ela?
Enlouqueceu? Com a minha idade?
Ela até foi treinada para me machucar.
É isso que eu estou falando.
O que eu farei?
Em vez do casamento, posso ser amante secreto dela?
Você está... Você está se apaixonando?
Não, ela não faz meu tipo.
Preciso resolver essa situação.
Vá.
Você veio.
Aconteceu algo?
Logo teremos de ir.
Mesmo que seja tarde, vamos ficar juntos.
Na conferência, diga
que o casamento foi cancelado.
Eu vou.
- Sim, diga... - Não, vou me casar com você.
Ei, eu quis dizer que...
Como eu disse antes,
sentimos algo um pelo outro.
Existe tensão, mas nossos corações estão juntos.
Nossos corações. Não é o suficiente, não é possível.
Não, é possível.
Vamos conseguir.
Hang Ah.
Você precisa ser forte.
Superar todos os nossos obstáculos.
- Eu... - Não se preocupe comigo.
Se posso ficar com você, fico feliz até em uma prisão.
Mas eu não! Eu não quero!
Seria louco de me casar com você?
Não entendeu que era tudo mentira?
Eu inventei tudo.
Como você...
Tentei acabar de uma forma gentil.
Eu queria dar amor a uma garota que nunca sentiu nada.
Por que está dificultando as coisas?
Você é mais que ingênua.
Apenas esqueça.
Você me dispensou. Eu dispensei você.
Vamos cortar relações entre norte e sul.
Foi tudo enganação?
Sim, tudo.
Tudo mesmo.
Até o piano?
Sim, seu abraço foi quente.
Eu falei para se apaixonar por mim?
Por que caiu nessa? Tem tão pouca experiência assim?
Você é muito fácil.
Cadê a Srta. Kim Hang Ah?
Devo chamá-la?
Não, está tudo bem.
Ah, tanto faz!
Não é culpa minha.
Ela é muito estúpida.
Foi tudo resolvido.
Eles dirão tudo por você.
Não diga nada. Apenas sorria.
Eles falarão.
Nos amamos, mas é difícil pela barreira entre norte e sul.
É o que eles desejam, então deixe.
Você devia dizer respeitosamente ao Norte.
Entendo.
O noivado não seguiu,
mas é significativo que houve comunicação.
Você deve me odiar agora.
Expresse isso com um sorriso.
Vamos ouvi-los falar.
Quem falará primeiro?
Eu vou.
Eu amo o Lee Jae Ha, príncipe da Coreia do Sul.
Vamos nos casar.
É uma confusão.
Por favor, com calma.
O que você diz, príncipe?
Ele vai rejeitar.
Ela já anunciou.
Acha que ele aceitará? Com a personalidade que ele tem?
As flores já estão morrendo.
O sol da primavera está nos deixando.
Mas graças as chuvas, as plantas já estão crescendo.
Isso é tudo.
O sol da primavera está nos deixando.
A saudade da primavera e a animação pelo verão.
Como assim? Você aceitou ou não?
Quem está animado pelo verão?
Você não quer. Certo, vou contar para o Jae Kang.
Ei, mas as plantas estão nascendo.
Ei, vá ver a Hang Ah.
Pra quê?
Nada aconteceu. Eu apenas...
Diga-me a verdade. É estranho ter mudado de ideia.
Não, o camarada Jae Ha é bom comigo.
- Ele me respeita... - Qual problema da sua voz?
Preciso ir, tem alguém aqui.
Desculpa, não estou bem.
Oi, sou Lee Jae Shin.
Adivinha quem sou?
Lee Jae KANG, Lee Jae HA, Lee Jae SHIN...
- Ah, olá. - Sim, é um prazer.
Prepare o carro.
Há tensão entre regiões na Coreia do Norte?
Sim. Ham Kyung Do e Pyung Hwan Do.
O general até teve que intervir.
É assim aqui também?
Sim. Qual o problema do nosso país?
Brigar é nosso passatempo?
Na verdade...
Eu não vim por vontade própria. Alguém me pediu.
Meu irmão me fez vir. Eu sou uma espiã.
Aconteceu algo na Ilha Jeju?
Não, nada aconteceu.
Conheço meu irmão. Entendo o que está acontecendo,
mas preciso ouvir os dois.
- Por que ele veio de repente? - Ele parece zangado.
Sim, sou eu. Ouvi, mas amanhã...
Estou indo agora. Chego em três horas.
Avise a segurança.
Ela não está?
Como ela está?
Como você a conheceu?
É tão ruim?
Você estava se divertindo?
Como pode brincar com o coração de alguém?
Ah, não. Você também?
Não é assim. Ou você gosta ou não gosta dela.
Por que fez isso? Não foi só uma vez.
Jae Ha é indolente.
Ele não teria feito isso se não sentisse nada.
Sei que ele sente algo.
Hang Ah está triste. Ela chorou tanto que o rosto dela...
Diminuiu? Isso é bom.
O que está falando?
O quê?
É por causa do Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung? Não é aquele de antes?
- O tedioso? - Como o conhece?
- Você também? - Não, acabei de conhecê-lo.
Ele tentou vencer a Hang Ah?
Ele não é nem capaz...
Mas sabe que ela gosta dele, da forma que ela age.
Por quê? Ela não pode?
Ela ri assim. Cobrindo a boca.
E eu? Eu sou o príncipe.
Passei tempo com ela, dividimos um quarto.
Ela não tem bom gosto.
Quando ele ligou, ela saiu correndo.
Quando eu ouvi,
sabe, eu fiquei tão bravo.
Quando você perde a noção?
Sim, eu perdi a noção.
E...
Você gosta tanto assim dela?
Hang Ah...
Do que você está falando?
Hang Ah! Ouviu, não é?
Você é tão complicado.
É por que é do Sul ou todos os homens são assim?
Seja um homem e diga.
Você gosta ou não de mim?
Se eu gostar?
O que podemos fazer?
As pessoas podem se apaixonar e se divorciar depois.
Sou da família real, acha que as pessoas nos deixariam em paz?
O amor é o suficiente para isso?
Mesmo assim, por que eu preciso fazer isso?
Quando posso ir pelo caminho fácil.
Você tem razão. Eu sou...
um lixo.
Eu sou egoísta. Está tarde para mudar e não quero.
Por que eu deveria?
Um lixo não se chama de lixo.
Estou tentando achar uma rota para fugir.
Sou um lixo.
É fácil quando não preciso contar comigo mesmo.
Ele ainda está pensando?
Por que ele não fala comigo?
Cadê ele?
Eu sinto muito. Não queria preocupá-lo.
- Eu sinto muito. - Pelo quê?
Kim Nam Il está vindo do Norte.
- O pai da Kim Hang Ah? - Sim.
Por quê?
Eu preciso confessar também.
Eu queria melhorar minha vida encontrando o príncipe.
Não tente melhorar meu humor.
É sério. Pode me achar inocente, mas também tenho esses pensamentos.
E claro, queria me vingar.
A vingança foi um exagero.
Mas eu que sairia perdendo.
Por isso,
o casamento
não vai existir.
Vamos seguir o planejado.
"Estamos apaixonados, mas há muita tensão entre o Sul e o Norte."
Verdade, eles me verão como fácil, mas...
Como vai aguentar o constrangimento?
Pode acabar não se casando nunca.
Vou estudar fora e me caso com um estrangeiro.
Talvez um príncipe árabe.
E o MCO?
Como poderia participar? Eles vão encontrar outra pessoa.
Foi bom conhecê-lo.
Vou aprender com essa experiência e crescer.
Espero que viva bem também, camarada.
Você já vai?
Agora?
Amanhã, mas duvido que possa vê-lo.
Vamos nos despedir.
Como dizem aqui, vamos deixar isso para trás.
É isso, fim.
Não quer apertar minha mão?
Há uma tradição sul coreana para um término.
É uma palavra bonita. Dwi Poo Ri (festa).
Há tradições estranhas aqui.
Qual o nome?
Bebida Dwi Poo Ri.
Certo, certo, bebida Dwi Poo Ri.
Ei, aonde você vai?
Que maravilha!
Isso é tudo álcool?
Vou beber aqui. Traga a comida.
Sim, vamos passar por isso. Comida.
Cadê o Príncipe Lee Jae Ha?
Ei.
Não vou cair uma segunda vez.
Está tentando me beijar.
Eu não fiz nada. Você que fez, nos seus sonhos.
Não senti nada. Apenas você.
Então quer me beijar?
Meus lábios são puros. Mas você já beijou várias.
E?
Eu sei, você vai se machucar.
Não vai conseguir aguentar.
Espera, vou me livrar deles.
E o Jang Dong Gun? Ele já foi?
Não estou interessada.
Não pode ser. Quem casaria com você?
Não importa.
Você está bem comigo?
Sim, porque é você.
De agora em diante, você é uma sul coreana.
Desculpa, pai.
Eu gosto de você, senhora. Você é mesquinha.
Como assim mesquinha?
Pode parar de falar assim?
Vou dar duro.
Parecemos idiotas para você?
Vocês tem uma vida confortável graças ao nosso trabalho.
Por quê? Por que nos menospreza?
Quer que eu cante para você?
Ouvi que as folhas do outono são lindas.
Sua família é pobre. Pare agir assim.
Eles só falam de dinheiro no Sul.
Eu quero voltar. Mande o carro!
De jeito nenhum.
Jae Ha, sabe que eu gosto de você.
Você tem tempo? Quero chocar Jae Kang.
Farei com que ela trema de medo.
É isso, serei punida.